2月23日の出来事

発掘調査　Sixteenth day ( February 23)

本日は朝から雨のため、午前中はデータや資料整理を行い、発掘調査は午後から開始しました。

Today was rainy.

We organized data in the morning and excavated the Nakadake Sanroku kilns site in the after noon.

2016-Eトレンチは、窯跡南側検出のため、東へ拡張しました。

Trench 2016-E was extended to the east for searching the south part of the kiln's ruin.

2016-G　灰原
ash layer in Trench 2016-G

2016-F　焼土
burnt soil


昨日より、熊本大学院生の Yさんが調査に参加しています。
Mr. Y from Kumamoto Univ. joined our excavation yesterday.


ベーケポピンズ
Bake Poppins


トランシットとお揃いのカッパ
Her raincoat matches the transit's.

雨の中、お疲れ様でした！
Thank you for your hard work.

（nn）

２月21日の出来事

発掘調査14日目。　　Fourteenth day ( February 21)

鹿児島国際大学のK江さん、本日より調査に参加。
Mr. K from IUK　joined our excavation from today.

本日の調査は、国内外の研究者がたくさん参加して、調査区も賑わいました。

Many researchers joined today's excavation.

The excavation area was crowded with researchers, both local and foreign.

陶芸家のN氏。陶芸家からの見地から、大変興味深い所見をいただきました。
Mr. N is a　potter.

We got very interesting opinions from him.

surveying team on the hill


2016-F






We had a fun time　after our excavation.

２月２２日の出来事

発掘調査15日目。　Fifteenth day ( February 22) 

歴史交流館金峰にて、古代須恵器調査。
They are researching about Sue ware at Rekishi Koryukan Kinpo.


遺跡近くの地層のサンプリング中。
Dr.R is collecting soil samples from the precipice.


昨日から参加いただいている伊仙町教育委員会のSさん。
カムィヤキ研究の見地から、窯跡探索中。

Mr. S from Tokunoshima was searching　for Sue ware on the surface.
He studies about the Kamuiyaki kilns site.

2016-E 切り株と格闘中。

She is battling a tree-stump.


2016-E
窯跡南端の検出状況
The southern end of the ruins of a kiln was found at 2016-E.


調査区脇の沢
A stream near our excavation area.

２月20日の出来事

発掘調査１３日目。　Thirteenth day ( February 20)

本日、鉱物学・地質学・物理学の見地から中岳山麓窯跡群の分析を担当する、ボン大学のR先生、F先生、O先生、ウィーン工科大学のS先生が南さつま市に到着されました。
夕食をご一緒し、親交を深めました。
明日から２日間、遺跡やその周辺で調査を行います。
Dr. R, Dr. F, and Dr. O. from Bonn University, and Dr. S from Vienna University of Technology, arrived at Minami Satsuma City today.  We enjoyed having dinner with them.  They will research at the Nakadake Sanroku Kilns site from tomorrow.

(nn)

2月19日の出来事

発掘調査12日目。　Twelfth day (February 19)

本日、2016-Gトレンチを追加しました。
Trench 2016-G was added today.

土嚢積みが、日々進化していきます。
The students are getting better everyday at laying sandbags!
Excellent! 




A denizen of the forest.




2016-F　贅沢な顔ぶれ
a luxurious personnel arrangement　at 2016-F

2016-G

(nn)

２月18日の出来事

発掘調査11日目。　　Eleventh day ( February 18)

本日、2016-Fトレンチを追加しました。
Trench 2016-F was added today.
 

測量隊、２組目を投入。
The second surveying team was involved.



Trench 2016-D


本日より、鹿児島大学I田先生、調査隊に合流。
I田先生、１週間よろしくお願いいたしますo(*^▽^*)o

Ms. I from Kagoshima Univ. joined our excavation team today.

(nn)

2月17日の出来事

発掘調査１０日目。　Tenth day ( February 17)

2016-Eトレンチを追加しました。

Trench 2016-E was added today.

窯尻検出か？　
A kiln tail part was found !?

(nn)

２月16日の出来事

発掘調査9日目。　Ninth day ( February 16)




本日は、少雨で冷え込みました。
重装備の測量隊。
It was rainy and cold today.
The topographical survey team was heavily clad.


80年代に中岳調査をされたH田先生に来ていただきました。

Although in his 80's, Mr. H came to research the Nakadake Sanroku Kilns site with us.   

鹿児島国際大学のI君とM君は本日が最終日。
お疲れ様でした！

Today was the last day that Mr. I and Mr. M worked at the site.

Thank you !


作業終了後、遺跡近くから。

(nn)

２月15日の出来事

発掘調査8日目。　Eighth day ( February 15)

2016-Cは傾斜地のため、作業には命綱が必要。
Because of the steep slope, we needed to use a lifeline for our research at 2016-C.

安全第一！
Safety first !

2016-Cの様子。
岩盤の掘り込みの中に、焼土のブロックが出土。
We found a block of burnt soil in this hole dug into the bedrock ( the 4th layer ).

(nn)

2月14日の出来事

発掘調査　７日目。 Seventh day ( February 14)

雨のため通路が滑りやすいので、滑り止めをつけました。
効果は抜群!

Because it was easy to slip on the pathway, we attached the anti-slipping sheet.
It was exceptionally effective!

地形測量も継続中。
We are continuing to survey the topography of the Arahira area.

( nn )

2月13日の出来事

発掘調査　６日目。 Sixth day ( February 13 )

本日の調査参加者は６名で少なかったのですが、
朝から大雨のため、調査区での作業は中止しました。

代わりに、データの整理と歴史交流館金峰で古代須恵器の資料調査を実施しました。
歴史交流館金峰のみなさん、大変お世話になりました。

Because of the heavy rains this morning, we cancelled our research at the site.  Instead, we organized our excavation data, and then went to the Rekishi Koryukan Kinpo where we studied the Sue ware that had already been unearthed in Minami Satsuma City.  

Thank you, everyone at the Koryukan, for your hospitality and cooperation!

( nn)

2月１２日の出来事

発掘調査５日目。 Fifth day ( February 12 )

雨天でしたが、林の中には雨はあまり降り込まず、どうにか調査を続けることができました。
2016-D　トレンチは、表土除去中。
2016-Cトレンチは、窯跡全長推定のための遺構検出をめざして作業しました。

It was rainy, but it wasn't strong enough to stop us.

We worked on, in spite of the rain.

昼休み。

lunch time

午後には、N山先生が見学に来ていただき、中岳山麓窯跡群の時期の社会的背景や、文字を線刻した須恵器についての興味深い所見をいただきました。 
N山先生、雨の中、ありがとうございました。

2月11日の出来事

発掘調査４日目。　Forth day ( February 11 )

2016-CとDトレンチを本日追加しました。
Trenches 2016-C and 2016-D were added today.

測量班は、通路作り。
The surveying squad made a passage.

森の小径ができました。
The forest pathway has been completed.

ちょっと休憩。
a short rest

2016-Cトレンチ設定
setting the trench 2016-C

２０１６−Dトレンチ調査開始。
They started to excavate the trench 2016-D.

東から
from the east

プリズムはいずこ？
Where is my prism?

( nn )

２月10日の出来事

発掘調査3日目です。 Third day ( February 10)

本日の調査区（青い部分）
The blue parts are the trenches that we researched today.

trench 2016-A

牛頸窯跡群が所在するO市教委のI さんに、11日までご参加いただき、
多くの所見をいただきました。ありがとうございました！
Mr. I　joined our excavation and contributed much helpful insight.
Thank you, Mr. I !

trench 2016-A　
窯跡上部の検出。
We found part of the ruin of a kiln.

trench 2016-B
2014年発掘調査のトレンチBを探索中。
They are finding the trench B that we excavated in ２０１４.


尾根から見下ろした2016-AとB。
絶景かな。
from the ridge of hills
" What an amazing view " (o^-^o)

（nn）

２月９日の出来事

発掘調査２日目です。  Second day (February 9)

trench 2016-B

測量班 surveying squad　
機械やソフトの使い方の説明中。

データ確認中。
内しょ話ではありません。

They are checking data. They are not having a secret meeting.

trench 2016-A
窯跡検出を目指します！
We aim for finding the ruins of a kiln.

（nn）

２月８日の出来事

発掘調査開始です。

調査区まで道具の搬入と調査区設営が本日の仕事です。

調査区近くでの道具積み下ろし


調査区の設営。」テントは人用ではなく、道具用。


まずは、伐採から。斜面に張り付く学生たち。

休憩中。

今回の調査は、日本人学生のほか、ドイツ人学生５名も参加していますが、

まだ時差ボケもあるなか、頑張ってくれました。

Thank you everyone!

発掘調査始まりました。

中岳山麓窯跡群の発掘調査開始です。
今回も2014年調査と同じく、荒平第２支群を調査して、窯跡の検出を目指します。
調査の経過については、日々アップする予定ですので、
乞うご期待！

We started the excavation at the Arahira subcluster 2 in the Nakadake Sanroku kiln site cluster 8 February.
I am going to update it about our excavation.
Don't miss it !

準備終了！？

ミニ展示「古代の須恵器窯に迫る！」

-中岳山麓窯跡群の調査成果速報展-

展示準備のため、南さつま市歴史交流館金峰で作業させていただきました。

パネルの位置を調整して・・・

遺物もあれやこれや悩みながら並べて、なんとか形になりました。
並べている途中で、説明板追加の必要が生じたり、
展示遺物を変更があったり・・
初めての体験ということもあり、いくつか、最初のプランから変更が生じました(⌒-⌒; )
展示の奥深さ、痛感した次第です。

いろいろと反省点もありますが、できるところは後日バージョンアップするということで、とりあえず準備終了。
歴史資料館金峰の皆様、ご協力ありがとうございました。

展示準備終了後、中岳に入り、発掘地点までの導入路を確保。 

下草を刈ったり、倒木を始末したり、
２月８日の道具搬入に備えます。

お天気も良く、スムーズに準備が終了しました。
展示も発掘調査も、あとは本格開始を待つばかり。
南さつま市の皆様、３週間お世話になりますが、
来週より、よろしくお願いいたしますm(_ _)m

（nn）

ミニ展示「古代の須恵器窯に迫る！-中岳山麓窯跡群の調査成果速報展-」のご案内

ミニ展示「古代の須恵器窯に迫る！ -中岳山麓窯跡群の調査成果速報展-」の詳細について、ご案内いたします。

１　期間：２月６日（土）〜２８日（日）

２　場所：南さつま市歴史交流館金峰

 〒899-3405　南さつま市金峰町池辺1535番地　TEL.0993-58-4321

   展示見学につきましては、常設展とセットとなっておりますので、観覧料（大人300円・小人150円）が必要です。

                開館時間：午前9時〜午後5時（入館は午後4時30分まで）

 http://kanko-minamisatsuma.jp/topics/歴史交流館金峰/

３　企画：鹿児島大学大学院人文社会科学研究科　松﨑大嗣・吉本美咲・田畑春奈

４　協力：南さつま市教育委員会・鹿児島大学埋蔵文化財調査センター

５  連絡先：鹿児島大学埋蔵文化財調査センター　中村

 ℡ 099-285-7270  FAX 099-285-7271

 e-mail k8315479@kadai.jp

６　展示内容：

　窯跡群全体の規模を推定するため、本学学生が中心となって行ってきた踏査成果速報や、平成２６年に鹿児島大学が主体となって実施した中岳山麓窯跡群での発掘調査出土品などを展示いたします。

只今、展示準備中。

ゆるキャラ登場

ミニ展示「古代の須恵器に迫る！ -中岳山麓窯跡群の調査成果速報展-」の準備をすすめています。

学生が苦心して作成した、解説用のパンフレットが仕上がりましたが、
その中に謎のゆるキャラが・・w(ﾟoﾟ)w

中岳山麓窯跡群を知っている人だったら、なるほど！と納得できるキャラクターです。
筆者なぞ、これをよくキャラにしたなと、感心しきり。

パンフレットの中あちこちで大活躍です。

このパンフレットは、展示会場にて配布する予定です。
会場で配布するパンフレットにはもちろん、モザイクはかかっておりません！

どんなゆるキャラなのか気になる方は、

歴史交流館金峰にGO!

２月６日（土）よりお待ちしております。

（nn）

中岳山麓の踏査（ちょっとだけ）

１０月下旬から１２月年末にかけて、鹿児島大学の考古学専攻生たちが中岳山麓の踏査を実施しました。
中岳山麓窯跡群の規模を探る第１歩です。

 

まずは、獄山支群。
学生たち、斜面にへばり付いて須恵器片を探してます。
   

こちらは、新しく発見された地点。
こんな状態で遺物が散布していました。
須恵器片ほか、窯体の一部と考えられる粘土塊もあります。
　　(*^ーﾟ)bｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!

想定以上の成果が上がっています。
文字通り、足で稼いだ成果です。

学生諸君の汗と涙の（？）踏査結果、

気になりますよね？

そういう方は歴史交流館金峰にGO!

２月６日（土）には展示開始です。
乞うご期待！

（nn）